1
00:00:05,517 --> 00:00:08,137
Smitty, διάσειση
δεν είναι μικρό πράγμα.

2
00:00:08,241 --> 00:00:12,344
Ο Μάρτιν κάνει έναν γύρο νίκης
γιατί το πρωταρχικό του είναι ένα πράγμα,

3
00:00:12,448 --> 00:00:15,827
αλλά θα έπρεπε να είναι
κόβοντας την ανάσα του τώρα.

4
00:00:16,413 --> 00:00:18,620
Μην κάνεις τον παππού του
έλα εκεί.

5
00:00:18,724 --> 00:00:20,517
Και ο Γκραν επίσης.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,620
[γέλια]
Μας άκουσε ο Μάρτιν;

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,000
Καλός.

8
00:00:24,103 --> 00:00:26,517
Τώρα κρατήστε μας ενήμερους. Χμμ.

9
00:00:27,275 --> 00:00:30,310
Ο Μάρτιν είναι τόσο δυναμικός
αφού κέρδισε τις προκριματικές του,

10
00:00:30,413 --> 00:00:32,378
Η Σμίτι πρέπει να τον καθίσει.

11
00:00:32,482 --> 00:00:35,310
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχουμε
ένα εγγόνι σε αναρρόφηση

12
00:00:35,413 --> 00:00:37,758
-και ένα ακόμα να πάει.
- Μμ.

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,413
Αν το πείσμα ήταν φάρμακο,

14
00:00:40,517 --> 00:00:41,827
Η Κατ θα είχε ήδη θεραπευτεί.

15
00:00:41,931 --> 00:00:43,275
Αληθής.

16
00:00:43,379 --> 00:00:45,655
Το θαρραλέο κορίτσι μας
έσωσε μια ζωή.

17
00:00:45,758 --> 00:00:47,724
μμ. Λοιπόν, ξέρεις πού
το πήρε από.

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,827
Λοιπόν, υπήρχαν μερικές μέρες
όταν ήμουν λιγότερο γενναίος.

19
00:00:50,931 --> 00:00:53,931
Αυτό γιατί
η θεά μου είναι άνθρωπος.

20
00:00:54,034 --> 00:00:55,655
Και χαρούμενος.

21
00:00:55,758 --> 00:00:58,241
Γιατί σήμερα,
αρχίζουμε να βάζουμε μου-

22
00:00:58,344 --> 00:01:01,517
η μάχη μας
με τον καρκίνο πίσω μας.

23
00:01:07,034 --> 00:01:08,310
Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω.

24
00:01:08,413 --> 00:01:09,793
Έκθεση εργαστηρίου, λοιπόν;

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,172
Ξέρω ότι δεν έχω
εν τέλει, απλά...

26
00:01:13,275 --> 00:01:14,827
Έπρεπε να σε κοιτάξω
όταν άκουσα

27
00:01:14,931 --> 00:01:16,827
ήσουν στο κλαμπ
όταν χτύπησε εκείνος ο ανεμοστρόβιλος.

28
00:01:17,275 --> 00:01:18,310
Είμαι εντάξει.

29
00:01:20,310 --> 00:01:22,517
Τότε θα κάνω πίσω,
αφού είμαι το τελευταίο άτομο

30
00:01:22,620 --> 00:01:24,482
θέλετε να μιλήσετε
τώρα ή ποτέ.

31
00:01:25,103 --> 00:01:26,344
Περίμενε, Γκρέισον.

32
00:01:28,655 --> 00:01:29,827
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

33
00:01:31,310 --> 00:01:33,172
Και πρέπει να μιλήσουμε.

34
00:01:33,275 --> 00:01:35,137
Απλώς...

35
00:01:35,241 --> 00:01:36,448
όχι εδώ.

36
00:01:37,862 --> 00:01:38,827
Πραγματικά;

37
00:01:38,931 --> 00:01:40,655
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό
στο Orphey Gene's;

38
00:01:42,068 --> 00:01:44,862
Είναι ραντεβού.
Είναι-- είναι μεσημεριανό.

39
00:01:44,965 --> 00:01:47,068
Είναι, είναι συζήτηση.
Είναι ότι θέλεις να είναι.

40
00:01:47,172 --> 00:01:48,448
θα...
Θα σε δω εκεί.

41
00:01:54,551 --> 00:01:56,827
Ω, έρχεται ξανά.

42
00:01:57,862 --> 00:02:00,965
Σου δημιουργεί πρόβλημα ο Μπιλ
σχετικά με τον έλεγχο της Kat τόσο συχνά;

43
00:02:01,068 --> 00:02:03,068
Στην πραγματικότητα είναι
ήταν υπέροχο για αυτό.

44
00:02:03,172 --> 00:02:06,724
Αχ. Ναι, καλά, της Τσέλσι
με την Κατ τώρα, μαγαζί που μιλάει.

45
00:02:07,275 --> 00:02:08,689
Η Κατ είναι καταπληκτική.

46
00:02:08,793 --> 00:02:11,000
Κανείς δεν θα το ήξερε
ήταν απλώς σε έναν αναπνευστήρα.

47
00:02:11,103 --> 00:02:13,793
Χμμ. Οι κόρες μου είναι
φτιαγμένο από δυνατά πράγματα, χμ;

48
00:02:13,896 --> 00:02:15,310
-Πραγματικά είναι.
-Ναι.

49
00:02:15,413 --> 00:02:17,379
ήλπιζα
να μιλήσω μαζί σου, Τεντ.

50
00:02:17,482 --> 00:02:18,896
Χα.

51
00:02:19,000 --> 00:02:20,068
Ακούγεται σοβαρό.

52
00:02:20,793 --> 00:02:21,931
Ω, είναι.

53
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
Θα πρέπει να τραβήξω
ο υπνόσακος μου εδώ μέσα

54
00:02:26,379 --> 00:02:27,482
και θυρωρός.

55
00:02:27,586 --> 00:02:29,551
Το θράσος της Λέσλι Τόμας

56
00:02:29,655 --> 00:02:32,758
θύελλα εδώ μέσα και
αρνούμενος να φύγει έτσι.

57
00:02:32,862 --> 00:02:35,620
Μόνο εκείνη μπορούσε να στείλει ένα ευχαριστώ
σε κατάσταση ομηρίας.

58
00:02:35,724 --> 00:02:37,827
μμ. νομίζεις
είναι αληθινή;

59
00:02:37,930 --> 00:02:39,241
Δεν μπορώ να ξέρω, μην σε νοιάζει.

60
00:02:39,344 --> 00:02:42,482
Το έκανα για τον μπαμπά,
και ο Γκραν μου το σφράγισε.

61
00:02:42,586 --> 00:02:45,137
Εγκαταλείποντας αυτό
κυριολεκτικά κομμάτι του σώματός μου

62
00:02:45,241 --> 00:02:46,827
σημαίνει ότι δεν θα χάσω τον εαυτό μου

63
00:02:46,930 --> 00:02:49,067
είναι απασχολημένος με το να μισεί την Εύα.

64
00:02:49,172 --> 00:02:52,172
Και ίσως σταματήσει
αγανακτώντας με

65
00:02:52,275 --> 00:02:55,930
για να έχω τον πατέρα μου
όλα εκείνα τα χρόνια που δεν το έκανε.

66
00:02:56,034 --> 00:02:59,517
Και μπορείς να σταματήσεις να τη μισείς
δεξιά πίσω για υπάρχοντα;

67
00:03:00,241 --> 00:03:02,137
- Μμ.
-[γέλια]

68
00:03:02,241 --> 00:03:04,448
Δεν μπορείς να προσποιηθείς
αυτό δεν άλλαξε τα πράγματα.

69
00:03:04,551 --> 00:03:06,793
-[γέλια]
-Μοιράζεσαι ένα χρέος ζωής τώρα.

70
00:03:06,896 --> 00:03:08,758
Μμ, ως το μεγάλο
είπε η Cher Horowitz

71
00:03:08,862 --> 00:03:12,862
στην κλασική μόδα,
«Σαν να».

72
00:03:12,965 --> 00:03:16,896
Η Εύα Τόμας μπορεί να έχει
ένα κομμάτι μου τώρα και για πάντα,

73
00:03:17,000 --> 00:03:18,620
αλλά έχω φτάσει στα όριά μου.

74
00:03:19,517 --> 00:03:21,896
Δεν θα είναι ποτέ
η αληθινή μου αδερφή.

75
00:03:22,517 --> 00:03:25,137
♪ ♪

76
00:03:52,758 --> 00:03:54,067
Ουφ.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,827
θα είχα πάει
και ανέκτησε αυτό το συκώτι

78
00:03:55,930 --> 00:03:59,034
από την ίδια την Εύα, αν δεν το είχε κάνει η Κατ
κατάφερε να περάσει τον τελευταίο φόβο.

79
00:04:00,275 --> 00:04:02,137
Ναι, ήταν πραγματικά τρομακτικό

80
00:04:02,241 --> 00:04:05,034
πώς ήταν αναίσθητη για
τόσο καιρό μετά την επέμβαση,

81
00:04:05,137 --> 00:04:07,793
αλλά η θεία Νικόλ είπε ότι κάποια
οι άνθρωποι απλώς αντιδρούν έτσι

82
00:04:07,896 --> 00:04:09,344
στην αναισθησία.

83
00:04:09,448 --> 00:04:10,965
-Χαίρομαι που είναι καλύτερα.
-Ναι.

84
00:04:11,068 --> 00:04:12,965
Σύμφωνα με
Το τελευταίο κείμενο της Τσέλσι,

85
00:04:13,068 --> 00:04:14,379
Η Kat τα πάει πολύ καλύτερα.

86
00:04:14,482 --> 00:04:16,000
Ήδη ρωτάει
για την τσάντα μακιγιάζ της.

87
00:04:17,034 --> 00:04:19,862
Η μητέρα μέσα μου είναι χαρούμενη
ότι η Κατ έσωσε τη ζωή της Εύας...

88
00:04:20,586 --> 00:04:23,172
...αλλά η γυναίκα μέσα μου
έχει ακόμα τα νύχια της έξω.

89
00:04:23,689 --> 00:04:25,275
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο επιεικής.

90
00:04:25,379 --> 00:04:28,206
Δεν θα έδινα τη Χέιλι
τόσο όσο ένα κούρεμα νυχιού.

91
00:04:29,241 --> 00:04:30,689
Εντάξει, ένα,

92
00:04:30,793 --> 00:04:32,517
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
Η γενναιοδωρία της Κατ

93
00:04:32,620 --> 00:04:33,965
για συγχώρεση.

94
00:04:34,068 --> 00:04:37,620
Και, δύο, ξέρω ότι μισείς
Hayley με κεφαλαίο "H",

95
00:04:37,724 --> 00:04:40,000
αλλά ξέρεις
αυτό είναι ω τόσο διαφορετικό.

96
00:04:40,103 --> 00:04:41,965
Δεν έχετε πατέρα.

97
00:04:42,068 --> 00:04:44,137
Όχι, μόνο σύζυγος.

98
00:04:45,275 --> 00:04:47,965
Για μια στιγμή στο χρόνο.

99
00:04:48,068 --> 00:04:50,724
Είναι σημασιολογία, Ναόμι.

100
00:04:50,827 --> 00:04:54,241
Το κεφάλαιο και ο στίχος
του Ντάνι και του Μπιλ έκλεισε.

101
00:04:55,068 --> 00:04:56,517
Πριν από πολύ καιρό.

102
00:04:56,620 --> 00:04:57,724
Το έκανε;

103
00:04:57,827 --> 00:05:00,413
Εντάξει, τώρα ξέρω
κάτι δεν πάει καλά.

104
00:05:00,517 --> 00:05:02,965
Πού πήγε η όρεξη του άντρα μου;

105
00:05:03,068 --> 00:05:04,103
Είμαι καλά.

106
00:05:04,206 --> 00:05:05,137
Είσαι;

107
00:05:05,241 --> 00:05:07,275
Δεν άγγιξες τα αυγά σου.

108
00:05:07,379 --> 00:05:10,137
Και μετά βίας με άγγιξες,
είτε.

109
00:05:10,241 --> 00:05:13,344
Αγάπη μου, δεν έχεις πάει
τον εαυτό σου από τον ανεμοστρόβιλο.

110
00:05:13,448 --> 00:05:15,000
[αναστεναγμοί]

111
00:05:15,758 --> 00:05:18,344
[λαχάνιασμα]

112
00:05:18,448 --> 00:05:20,379
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για να μην αναπηδήσει

113
00:05:20,482 --> 00:05:23,379
από τη ζωή και τον θάνατο
εμπειρία στο χρονοδιάγραμμά σας.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,241
Περίμενε, έτσι σκέφτεσαι
εκείνη η καταιγίδα σε αφορούσε;

115
00:05:27,344 --> 00:05:30,206
Εμείς βιώσαμε
το ίδιο ακριβώς γεγονός,

116
00:05:30,310 --> 00:05:31,862
αλλά εσύ και εγώ δεν ήμασταν εκεί έξω

117
00:05:31,965 --> 00:05:33,172
όταν οι πολυέλαιοι ήταν
πέφτοντας

118
00:05:33,275 --> 00:05:34,310
και τα δέντρα συντρίβονταν.

119
00:05:34,413 --> 00:05:36,965
Εμείς-βασικά το καθίσαμε.

120
00:05:37,068 --> 00:05:38,724
Εσύ, μόνος σε εκείνη τη σκάλα,

121
00:05:38,827 --> 00:05:41,310
και εγώ σε μια ντουλάπα
με έναν Άμποτ.

122
00:05:42,103 --> 00:05:44,206
Γιατί έχεις
τόσο δύσκολο να το κουνήσεις;

123
00:05:44,310 --> 00:05:45,448
Χμμ;

124
00:05:45,551 --> 00:05:48,413
Δηλαδή, είναι σαν
είσαι στοιχειωμένος ή κάτι τέτοιο.

125
00:05:54,793 --> 00:05:56,000
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

126
00:05:56,103 --> 00:05:57,793
Δεν ξαναπαίζω
ο ανεμοστρόβιλος σε έναν βρόχο.

127
00:05:58,793 --> 00:06:00,448
Είναι το αποτέλεσμα.

128
00:06:00,551 --> 00:06:02,689
Ξέρεις;
Εννοώ, ενώ εσύ κι εγώ

129
00:06:02,793 --> 00:06:04,068
λίγο πολύ περνώντας πατινάζ,

130
00:06:04,172 --> 00:06:05,724
άλλους ανθρώπους που αγαπώ
επηρεάστηκαν σοβαρά.

131
00:06:05,827 --> 00:06:07,413
Ένα δέντρο έπεσε πάνω στον Μάρτιν,

132
00:06:07,517 --> 00:06:09,137
και ακόμα αναρρώνει.

133
00:06:09,241 --> 00:06:10,551
Η Κατ έχει μισό συκώτι.

134
00:06:10,655 --> 00:06:12,241
Ξέρεις,
θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει και οι δύο.

135
00:06:13,275 --> 00:06:17,241
Άρα είσαι σκυμμένος
μέλη του γενεαλογικού δέντρου του Dani;

136
00:06:18,310 --> 00:06:20,034
Τα κράτησα ως μωρά.

137
00:06:20,137 --> 00:06:21,620
Καλά;
Τίποτα δεν κόβει αυτούς τους δεσμούς.

138
00:06:21,724 --> 00:06:23,068
Δεν είναι είδηση, Χέιλι.

139
00:06:24,103 --> 00:06:26,758
Νομίζεις ότι σε αγανακτώ
που αγαπάς τον Μάρτιν και την Κατ;

140
00:06:27,344 --> 00:06:29,482
Δέχομαι ότι είσαι πάντα
θα πιαστεί

141
00:06:29,586 --> 00:06:30,965
με τη φυλή Dupree.

142
00:06:31,068 --> 00:06:33,275
Και ναι, το ξέρω
δεν είναι έκτακτες ειδήσεις,

143
00:06:33,379 --> 00:06:36,241
αλλά μερικές φορές ακόμα
με κάνει να νιώθω λιγότερο από.

144
00:06:36,344 --> 00:06:37,724
Λοιπόν, δεν πρέπει.

145
00:06:37,827 --> 00:06:39,586
Αλλά συμβαίνει, Μπιλ.

146
00:06:39,689 --> 00:06:41,931
Ειδικά
όταν μου κλείνεις.

147
00:06:43,206 --> 00:06:44,586
Εντάξει...

148
00:06:45,551 --> 00:06:47,517
Μάλλον πρέπει να κάνω
μια καλύτερη δουλειά να σε αφήσω να μπεις.

149
00:06:47,620 --> 00:06:49,034
Ναι, το κάνεις αυτό,

150
00:06:49,137 --> 00:06:51,379
γιατί εσύ κι εγώ
είναι το μόνο που έχω.

151
00:06:53,068 --> 00:06:56,620
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να είσαι ευγνώμων, όμως,

152
00:06:56,724 --> 00:06:59,344
ότι ο Αντρέ δεν πληγώθηκε
περισσότερο από ό,τι ήταν.

153
00:07:00,137 --> 00:07:01,655
-Γιατί;
-Επειδή,

154
00:07:01,758 --> 00:07:03,310
δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Ντάνι θα έπαιζε

155
00:07:03,413 --> 00:07:05,517
η κάρτα χήρας
για όλα αυτά αξίζει

156
00:07:05,620 --> 00:07:07,965
και το χρησιμοποίησε για να πάρει
στην αγκαλιά σου.

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,758
Είπα "σ' αγαπώ"
στον παρκαδόρο την άλλη μέρα.

158
00:07:13,862 --> 00:07:16,034
Αποκαλώ τον μπαμπά σου άντρα μου

159
00:07:16,137 --> 00:07:18,068
ήταν απλώς άλλος
ολίσθηση της γλώσσας.

160
00:07:18,172 --> 00:07:19,655
Ίσως πιάνει.

161
00:07:19,758 --> 00:07:21,068
Ε;

162
00:07:21,931 --> 00:07:25,275
Είτε αυτό, είτε έχουμε πατήσει
σε μια χρονομηχανή.

163
00:07:25,379 --> 00:07:29,034
Πρώτα, ο μπαμπάς σε αποκαλεί "μωρό"
μπροστά στη Χέιλι,

164
00:07:29,137 --> 00:07:31,586
και τώρα αναφέρεσαι
σε αυτόν ως άντρα σου;

165
00:07:31,689 --> 00:07:33,137
Όπως, τι δίνει με
η υπεροικείωση;

166
00:07:33,241 --> 00:07:34,896
Τίποτα δεν δίνει.

167
00:07:35,000 --> 00:07:37,517
Ο Αντρέ είναι ο μόνος άντρας
στο κεφάλι και στην καρδιά μου.

168
00:07:37,620 --> 00:07:39,413
Και ο πατέρας σου είναι

169
00:07:39,517 --> 00:07:42,068
ακόμα ενθουσιασμένος
με τη γυναίκα του σε μέγεθος τσέπης.

170
00:07:42,172 --> 00:07:44,448
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε
ευτυχώς που χώρισαν ποτέ.

171
00:07:44,551 --> 00:07:45,793
Τυχόν όροι συντροφικότητας

172
00:07:45,896 --> 00:07:48,172
πετώντας μεταξύ
οι δυο μας είμαστε απλά...

173
00:07:48,275 --> 00:07:50,137
παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

174
00:07:51,206 --> 00:07:52,724
Παλιές συνήθειες όπως...

175
00:07:52,827 --> 00:07:54,862
Δεν ξέρω,
φαντασιώνεστε ο ένας για τον άλλον;

176
00:07:57,448 --> 00:08:00,275
Α, Τσέλσι,
αυτά είναι εξαίσια.

177
00:08:00,379 --> 00:08:02,517
-Με ενέπνευσες.
- Μμ-μμ,

178
00:08:02,620 --> 00:08:05,793
Δεν μπορώ να υπογράψω
όλο το θέμα του ήρωα.

179
00:08:05,896 --> 00:08:07,586
Γιατί όχι; Είναι η ιστορία σου.

180
00:08:07,689 --> 00:08:09,172
Και της Εύας.

181
00:08:09,275 --> 00:08:12,413
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάθε γυναίκα είναι
θα θέλω να γίνω ήρωας,

182
00:08:12,517 --> 00:08:14,206
και άρπαξε αυτό το μωρό επάνω.

183
00:08:14,310 --> 00:08:16,206
Όσο γλυκό κι αν είναι αυτό,

184
00:08:16,310 --> 00:08:19,517
Δεν βγάζω χρήματα
ό,τι κι αν είναι η Εύα για μένα.

185
00:08:19,620 --> 00:08:20,896
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου,

186
00:08:21,000 --> 00:08:24,241
και θα βρω άλλη οπτική γωνία
για αυτή την ομορφιά.

187
00:08:24,344 --> 00:08:26,310
Εντάξει, αλλά το έφτιαξα για σένα.

188
00:08:26,413 --> 00:08:28,965
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς
ο ανεμοστρόβιλος δεν συνέβη,

189
00:08:29,068 --> 00:08:30,758
ειδικά όταν υπάρχουν άνθρωποι

190
00:08:30,862 --> 00:08:32,793
ακόμα αναρρώνει
στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

191
00:08:32,895 --> 00:08:34,482
Αυτό είναι όλο.

192
00:08:35,275 --> 00:08:40,034
Μπορούμε να αφιερώσουμε την τσάντα Hero
στους πρώτους ανταποκριτές.

193
00:08:40,895 --> 00:08:44,034
Όπως η Shanice και η Ashley,
και ο γιατρός μεταμόσχευσης...

194
00:08:44,136 --> 00:08:46,620
Μμ-χμμ. Και μπάτσοι σαν τον Τζέικομπ.

195
00:08:46,724 --> 00:08:49,172
Θα μπορούσαμε δηλαδή
δωρίσει τα έσοδα

196
00:08:49,275 --> 00:08:52,068
σε ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους
στο μονοπάτι του ανεμοστρόβιλου.

197
00:08:52,172 --> 00:08:56,689
Εννοώ, ξέρω ήδη τον Μάρτιν
πρόσφερε χρήματα για αυτό, αλλά...

198
00:08:56,793 --> 00:08:58,724
Υπάρχει ακόμα καλό να γίνει.

199
00:08:58,827 --> 00:09:00,068
-Μου αρέσει.
- Μμ.

200
00:09:00,172 --> 00:09:04,620
Μια τσάντα περιορισμένης έκδοσης
γιορτάζοντας πραγματικούς ήρωες.

201
00:09:04,724 --> 00:09:05,965
Μμ-χμμ. Και δείτε;

202
00:09:06,068 --> 00:09:08,275
Και γι' αυτό
είμαστε η τέλεια ομάδα.

203
00:09:09,448 --> 00:09:11,482
Ξέρω κάποιον άλλον
ποιος νομίζει ότι αυτός και εσύ

204
00:09:11,586 --> 00:09:12,758
φτιάξε την τέλεια ομάδα.

205
00:09:12,862 --> 00:09:15,896
Εντάξει, εσύ και ο Τόμας είστε
σε χωριστές λωρίδες,

206
00:09:16,000 --> 00:09:18,724
αλλά και τα δύο καταπληκτικά
και ουσιαστικό.

207
00:09:19,517 --> 00:09:23,344
Ήταν ο τέλειος
μετεγχειρητικός προσεκτικός φίλος.

208
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Λοιπόν, είστε πολύ καλοί;

209
00:09:27,275 --> 00:09:28,724
έτσι νόμιζα.

210
00:09:28,827 --> 00:09:30,448
Εκτός αν ξέρεις
κάτι διαφορετικό.

211
00:09:30,551 --> 00:09:32,068
Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;

212
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
Είναι αστείο να με αποκαλείς έτσι.

213
00:09:38,241 --> 00:09:40,793
Πρέπει να ανησυχώ
για την κόρη μου;

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,896
Εξαρτάται πώς νιώθεις για...

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
ζητάω την κόρη σου
χέρι σε γάμο.

216
00:09:53,862 --> 00:09:55,034
Ο Δρ. Μπάουερ τελειώνει
τους γύρους του.

217
00:09:55,137 --> 00:09:56,862
Αυτός αργεί
δεν σημαίνει τίποτα.

218
00:10:00,206 --> 00:10:01,827
-Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
-ΑΝΙΤΑ: Α.

219
00:10:01,931 --> 00:10:03,896
Παρακαλώ, απλά...

220
00:10:04,000 --> 00:10:05,241
Είσαι εδώ.

221
00:10:06,034 --> 00:10:07,517
Και εσύ το ίδιο.

222
00:10:07,620 --> 00:10:10,241
Το σημείωσε ο βοηθός μου
είχατε ακυρώσει και γυρίσατε πίσω.

223
00:10:10,344 --> 00:10:14,241
Ομολογώ ότι ήμουν λίγο τσιγκούνης,

224
00:10:14,344 --> 00:10:17,068
αλλά ο έμπιστος σύμβουλός μου εδώ
μου θύμισε

225
00:10:17,172 --> 00:10:19,137
αυτή η αποφυγή
δεν είναι ποτέ η απάντηση.

226
00:10:19,241 --> 00:10:21,827
Ο σύμβουλός σας είναι πολύ σοφός.

227
00:10:21,931 --> 00:10:25,206
Γνωρίζοντας ό,τι μπορούμε το συντομότερο
όπως μπορούμε είναι η μισή μάχη.

228
00:10:26,862 --> 00:10:29,344
Πώς θα ήξερα τίποτα
για τη σχέση σας

229
00:10:29,448 --> 00:10:31,241
ότι δεν μου το είπες;

230
00:10:31,344 --> 00:10:33,379
Εντάξει...

231
00:10:34,448 --> 00:10:37,551
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
που ο Τόμας συνεχίζει

232
00:10:37,655 --> 00:10:39,965
και ανεβαίνοντας
στην ώρα της ανάγκης σου.

233
00:10:40,068 --> 00:10:41,379
Αυτός είναι.

234
00:10:41,482 --> 00:10:42,931
Η Σάνις έπρεπε
πέταξε τον έξω χθες το βράδυ

235
00:10:43,034 --> 00:10:45,068
αφού τελείωσαν οι ώρες επίσκεψης.

236
00:10:45,172 --> 00:10:47,517
Προσπάθησε να τη δωροδοκήσει,
που ήταν κάπως τέλειο.

237
00:10:47,620 --> 00:10:51,620
Ξέρω από πρώτο χέρι πώς
κατάσταση ζωής ή θανάτου

238
00:10:51,724 --> 00:10:53,344
μπορεί να αποκρυσταλλώσει τα πράγματα.

239
00:10:53,448 --> 00:10:57,517
Άρα, ξεκάθαρα: νομίζεις
είναι ο σύντροφος που σου αξίζει;

240
00:10:58,517 --> 00:10:59,862
Είσαι ο σύντροφός μου.

241
00:10:59,965 --> 00:11:01,620
Ο Τόμας είναι ο άνθρωπός μου.

242
00:11:01,724 --> 00:11:02,931
Τεράστια διαφορά.

243
00:11:03,034 --> 00:11:04,344
Χρειάζονταν όμως και τα δύο.

244
00:11:04,448 --> 00:11:06,965
Μιλάω για συντρόφους ζωής.

245
00:11:07,068 --> 00:11:09,689
Ουάου, κούζο, σιγά το ρολό σου.

246
00:11:09,793 --> 00:11:12,000
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος
να πηδήξω τη σκούπα,

247
00:11:12,103 --> 00:11:13,931
αλλά μην πετάς
εκείνη η ανθοδέσμη σε μένα.

248
00:11:14,689 --> 00:11:17,172
Ο Τόμας και εγώ είμαστε
πουθενά κοντά στο βωμό.

249
00:11:17,275 --> 00:11:18,931
Δηλαδή, δεν έχουμε καν
μετακόμισαν μαζί.

250
00:11:19,793 --> 00:11:22,689
απλά σκέφτηκα
νόμιζες ότι ήταν αυτός.

251
00:11:22,793 --> 00:11:24,586
Το έκανα, και το κάνω.

252
00:11:24,689 --> 00:11:26,655
Αλλά αυτός ο χορός με σχεδόν θάνατο

253
00:11:26,758 --> 00:11:28,931
μας έδειξε ότι είμαστε όλοι
για το παρόν.

254
00:11:29,034 --> 00:11:31,655
Το να είσαι νέος και ελεύθερος
και να διασκεδάσουμε μαζί.

255
00:11:31,758 --> 00:11:33,172
Ξέρεις;

256
00:11:33,275 --> 00:11:35,000
Αν δεν είναι χαλασμένο,
μην το φτιάξεις.

257
00:11:36,793 --> 00:11:40,206
μπορώ να δω
είσαι λίγο έκπληκτος.

258
00:11:41,068 --> 00:11:43,793
Δεν σήμαινε σκιά.
Απλώς, εσύ και η Κατ

259
00:11:43,896 --> 00:11:45,517
δεν είστε τόσο καιρό μαζί.

260
00:11:46,379 --> 00:11:48,379
Λοιπόν, έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.

261
00:11:49,655 --> 00:11:51,206
Και η μπουελίτα μου
θα είχα το κεφάλι μου

262
00:11:51,310 --> 00:11:53,931
αν δεν είχα ένα σωστό
κάτσε πρώτα μαζί σου.

263
00:11:54,034 --> 00:11:55,689
Α-χα.

264
00:11:55,793 --> 00:11:58,068
Και με πλησιάζει έξω
του δωματίου του νοσοκομείου της Κατ

265
00:11:58,172 --> 00:11:59,379
ήταν η κίνηση;

266
00:12:02,103 --> 00:12:03,965
Κοιτάξτε κύριε...

267
00:12:04,068 --> 00:12:06,103
Είμαι ερωτευμένος
με την κόρη σου.

268
00:12:06,206 --> 00:12:10,000
Είναι τα πάντα
Ήθελα ποτέ μια γυναίκα.

269
00:12:10,103 --> 00:12:12,275
Είναι πανέμορφη, λαμπερή...

270
00:12:12,379 --> 00:12:14,758
-Μμ-χμμ.
-... αστείο, περίεργο,

271
00:12:14,862 --> 00:12:17,482
και απροσδόκητα φιλόδοξος.

272
00:12:17,586 --> 00:12:21,344
Και με προκαλεί
να είναι όλα αυτά τα πράγματα, επίσης.

273
00:12:22,482 --> 00:12:25,344
Μαζί, θα μπορούσαμε να χτίσουμε
το πιο απίστευτο μέλλον,

274
00:12:25,448 --> 00:12:28,172
πραγματοποίηση των ονείρων μας
και να κάνει ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

275
00:12:29,000 --> 00:12:30,965
Με την άδειά σας,

276
00:12:31,068 --> 00:12:34,448
Θα ήθελα να της ζητήσω να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της μαζί μου.

277
00:12:35,551 --> 00:12:38,379
Φυσικά και δεν έχω
φαντασιώσεις για τον πατέρα σου.

278
00:12:38,482 --> 00:12:40,172
με παρεξηγεις
με τη θεία Νικόλ;

279
00:12:41,241 --> 00:12:43,793
Περίμενε... Σοβαρά;

280
00:12:43,896 --> 00:12:45,655
Η θεία Νικόλ φαντασιώνεται
για τον μπαμπά;

281
00:12:45,758 --> 00:12:47,586
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους
της δύναμης μίσους-μίσους

282
00:12:47,689 --> 00:12:49,241
όπου και οι δύο
θελεις να γινεις διορθωτης?

283
00:12:49,344 --> 00:12:50,517
Διπλό ew! Όχι, όχι.

284
00:12:50,620 --> 00:12:52,551
Έχει το βρώμικο μυαλό της
τυλιγμένο γύρω από τον Τεντ.

285
00:12:52,655 --> 00:12:53,724
[λαχανίσματα]

286
00:12:53,827 --> 00:12:56,137
Και μόλις έσπασα
σίσσυ εμπιστευτικότητα.

287
00:12:56,241 --> 00:12:57,344
Ουάου.

288
00:12:58,241 --> 00:13:01,172
Της θείας Νικόλ
πραγματικά οπισθοδρόμηση;

289
00:13:01,275 --> 00:13:03,517
Όχι. Απλά επειδή
είναι στο κεφάλι της

290
00:13:03,620 --> 00:13:05,551
δεν σημαίνει ότι θα το κάνει
γύρισε στο κρεβάτι της.

291
00:13:05,655 --> 00:13:08,000
Και πρέπει να ορκιστείς
να μην πω τίποτα.

292
00:13:08,103 --> 00:13:11,137
Ναι, φυσικά. εννοώ,
δεν θα αναφερόταν ποτέ.

293
00:13:11,241 --> 00:13:13,310
Καλός. Τώρα, πού στο καλό
πήρες την ιδέα

294
00:13:13,413 --> 00:13:17,482
ότι σκέφτομαι οτιδήποτε
σέξι για τον πατέρα σου;

295
00:13:17,586 --> 00:13:19,103
Δεν είπα ότι είσαι.

296
00:13:19,206 --> 00:13:22,172
Σου είπε ο μπαμπάς σου
είχε ένα όνειρο σεξ για μένα;

297
00:13:22,275 --> 00:13:23,689
Πρέπει να το έχετε ακούσει λάθος.

298
00:13:23,793 --> 00:13:25,275
Θεέ μου, μακάρι να το έκανα. Όχι.

299
00:13:25,379 --> 00:13:27,275
εγώ πραγματικά
μπήκε πάνω του, μαμά.

300
00:13:27,379 --> 00:13:28,655
-Οχι!
- Ω, Θεέ μου!

301
00:13:28,758 --> 00:13:30,206
Όχι, όχι, όχι έτσι! Ουφ!

302
00:13:30,310 --> 00:13:33,000
Όχι, ήταν...
καθόταν στο γραφείο του,

303
00:13:33,103 --> 00:13:35,000
κοιτάζοντας το κενό,

304
00:13:35,103 --> 00:13:36,517
λέγοντας το όνομά σου.

305
00:13:36,620 --> 00:13:38,000
Λοιπόν, ξέρετε,

306
00:13:38,103 --> 00:13:39,448
μερικές φορές ο πατέρας σου
κάνει αυτό το πράγμα

307
00:13:39,551 --> 00:13:41,000
όπου κοιμάται
με τα μάτια ανοιχτά.

308
00:13:41,103 --> 00:13:43,344
Είμαι--Είμαι σίγουρος ότι η Χέιλι τον έχει
πολύ πέρα από την ώρα του ύπνου του.

309
00:13:43,448 --> 00:13:44,793
Α-α.

310
00:13:44,896 --> 00:13:47,172
Το ίδιο είχε
κουτάβι σκύλος κοιτάζει στα μάτια του

311
00:13:47,275 --> 00:13:49,517
που συνήθιζε να επιφυλάσσεται
μόνο για σένα.

312
00:13:49,620 --> 00:13:51,862
Ο ανεμοστρόβιλος λοιπόν
τον τσάκισε.

313
00:13:51,965 --> 00:13:54,793
Εμπειρίες κοντά στο θάνατο
αλλαγή προοπτικής.

314
00:13:54,896 --> 00:13:57,793
Λες
τον κάνει να σε θέλει πίσω;

315
00:13:57,896 --> 00:14:00,172
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ω!

316
00:14:00,275 --> 00:14:02,724
Είσαι πολύ απασχολημένος με την αλληλοεξέταση
να απαντήσει η μάνα σου;

317
00:14:04,965 --> 00:14:06,827
[το βουητό συνεχίζεται]

318
00:14:06,931 --> 00:14:07,827
Γεια σου.

319
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
Ναόμι, είσαι απασχολημένος;

320
00:14:09,827 --> 00:14:10,793
Απλά έχω
πρωινό με τη μαμά.

321
00:14:10,896 --> 00:14:13,551
Ωχ... καλά, θα το κάνεις
την ευχαριστώ για μένα;

322
00:14:13,655 --> 00:14:15,965
Ήταν τόσο σκεφτική
λίγο πριν τον ανεμοστρόβιλο.

323
00:14:16,068 --> 00:14:18,068
Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους της
για να με ελέγξει.

324
00:14:18,172 --> 00:14:19,448
Θα το κάνω, αλλά...

325
00:14:19,551 --> 00:14:20,758
που εισαι

326
00:14:20,862 --> 00:14:22,448
Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι
η καλύτερή σου αυτή τη στιγμή.

327
00:14:22,551 --> 00:14:23,862
[αναστεναγμός]:
Ε...

328
00:14:23,965 --> 00:14:25,689
Είμαι στο Orphey Gene's, αλλά...

329
00:14:25,793 --> 00:14:27,137
Θα είμαι εκεί.

330
00:14:28,000 --> 00:14:29,379
Η Ashley έχει μια κακή μέρα;

331
00:14:29,482 --> 00:14:32,413
Ναι. Θέλει να σε ευχαριστήσω
που ήταν τόσο ευγενικός μαζί της.

332
00:14:32,517 --> 00:14:35,482
Χρειάζεται όλη την υποστήριξη
στον κόσμο μετά από εκείνη την απώλεια.

333
00:14:35,586 --> 00:14:38,758
Γι' αυτό δεν πρέπει ακόμα
κάτσε εδώ. Πάω.

334
00:14:39,758 --> 00:14:40,758
θα.

335
00:14:41,724 --> 00:14:44,586
Αλλά αυτή η κουβέντα
δεν έχει τελειώσει.

336
00:14:44,689 --> 00:14:47,620
Εντάξει, κόρη δικηγόρο.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

337
00:14:47,724 --> 00:14:49,413
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

338
00:14:53,172 --> 00:14:55,758
Η Dani και εγώ έχουμε μόνο
τρία πράγματα έχουν μείνει μεταξύ μας:

339
00:14:55,862 --> 00:14:57,724
Ναόμι, Τσέλσι,
και πολλές αναμνήσεις.

340
00:14:57,827 --> 00:14:59,482
Και αυτοί με τον Ντάνι ήταν
μακριά από όμορφο.

341
00:14:59,586 --> 00:15:01,413
Not all of them.

342
00:15:01,517 --> 00:15:03,586
Λοιπόν, εννοώ,
αρκετά για να το ονομάσω παραιτείται.

343
00:15:03,689 --> 00:15:05,689
Γιατί νομίζεις ότι γύρισα
σε σένα καταρχήν;

344
00:15:05,793 --> 00:15:08,103
Χμμ. Η έρευνα λέει...

345
00:15:08,206 --> 00:15:11,655
καυτό σεξ με
μια πολύ νεότερη γυναίκα.

346
00:15:11,758 --> 00:15:13,793
Το είχα ήδη.

347
00:15:14,827 --> 00:15:18,655
Ο Ντάνι δεχόταν
τις εξωσυζυγικές μου δραστηριότητες

348
00:15:18,758 --> 00:15:20,862
όσο έκανα
μια επίδειξη μετανοίας.

349
00:15:20,965 --> 00:15:22,793
Λοιπόν, ως τωρινή σύζυγός σας,

350
00:15:22,896 --> 00:15:24,965
δεν αγαπώ
πόσο περήφανος είσαι για αυτό.

351
00:15:25,068 --> 00:15:26,862
Ε, καλά...

352
00:15:26,965 --> 00:15:29,379
I was restless with Dani

353
00:15:29,482 --> 00:15:31,172
γιατί δεν ήμουν χαρούμενος,
ξέρεις;

354
00:15:31,275 --> 00:15:32,965
And then when I met you...

355
00:15:33,068 --> 00:15:35,310
Δεν ξέρω,
με επανέφερες στη ζωή.

356
00:15:35,413 --> 00:15:37,965
Ξέρεις; Αυτό είναι τι
έκανες για μένα, Χέιλι.

357
00:15:39,068 --> 00:15:41,482
Πράγματα που μου έκανες. μμ.

358
00:15:41,586 --> 00:15:45,068
-Και όχι μόνο στο σώμα μου.
-Μμ;

359
00:15:45,172 --> 00:15:47,275
Ξέρεις, κανείς δεν είχε

360
00:15:47,379 --> 00:15:50,275
τέντωσε τη φαντασία μου
όπως αυτό.

361
00:15:50,379 --> 00:15:52,724
δεν το ήξερα
πόσο σέξι θα μπορούσε να είναι

362
00:15:52,827 --> 00:15:55,620
να γλιστρήσει σε άλλες περσόνες

363
00:15:55,724 --> 00:15:58,000
-μέχρι που έδειξες το δρόμο.
-Χμμ.

364
00:15:58,103 --> 00:16:02,103
Λοιπόν, έχω μερικά ακόμα
που θα ήθελα να σου δείξω.

365
00:16:04,517 --> 00:16:07,758
Λοιπόν, γιατί δεν σταματάμε
εμμονή με τον πρώην μου

366
00:16:07,862 --> 00:16:10,137
και να περνάμε τον χρόνο μας
θυμόμαστε γιατί ήμασταν

367
00:16:10,241 --> 00:16:12,241
τόσο ζεστό το ένα για το άλλο
στην πρώτη θέση;

368
00:16:12,344 --> 00:16:14,241
Μου αρέσει αυτό.

369
00:16:14,344 --> 00:16:18,413
Και υπάρχει αυτή η φαντασίωση
που πάντα ήθελα να δοκιμάσω.

370
00:16:18,517 --> 00:16:20,275
Έλα εδώ.

371
00:16:22,655 --> 00:16:24,413
μμ...

372
00:16:24,517 --> 00:16:27,724
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
επιστρέψτε στο γραφείο

373
00:16:27,827 --> 00:16:30,034
και θα πάω να αλλάξω;

374
00:16:30,137 --> 00:16:31,655
Άτακτος άντρας.

375
00:16:31,758 --> 00:16:33,931
Μμ, ανυπομονώ.

376
00:16:42,931 --> 00:16:44,517
Λυπάμαι που σε πιέζω
στον Τόμας.

377
00:16:44,620 --> 00:16:47,551
Είσαι η αδερφή μου μέσα
με κάθε τρόπο που μετράει.

378
00:16:47,655 --> 00:16:51,344
Και αδερφές υποτίθεται
να ελέγξει ο ένας τους συνεργάτες του άλλου

379
00:16:51,448 --> 00:16:52,586
για σημαίες.

380
00:16:53,620 --> 00:16:55,344
Ευτυχώς για εμάς,
Μάντισον και Τόμας

381
00:16:55,448 --> 00:16:57,000
είναι πράσινες σημαίες σε όλη τη διαδρομή.

382
00:16:58,931 --> 00:17:01,724
Είμαι έντονος
για μεγαλύτερο λόγο.

383
00:17:01,827 --> 00:17:03,551
Οπως;

384
00:17:05,619 --> 00:17:06,689
[αναστεναγμοί]

385
00:17:08,723 --> 00:17:11,482
Με είχες πραγματικά
τρόμαξε για ένα λεπτό.

386
00:17:12,931 --> 00:17:15,413
Είσαι τόσο σημαντικός για μένα.

387
00:17:16,378 --> 00:17:20,137
Και εγώ απλά... θέλω πάντα
τι είναι καλύτερο για σένα.

388
00:17:20,241 --> 00:17:22,448
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

389
00:17:22,550 --> 00:17:26,068
Μερικοί άνθρωποι σας δίνουν έναν αντιπρόσωπο
επειδή είσαι εγωιστής και ανόητος...

390
00:17:26,172 --> 00:17:28,413
Χμ, εννοείς όπως
ο δικός μου αδερφός;

391
00:17:29,448 --> 00:17:31,758
Κατά βάθος,
Ο Μάρτιν ξέρει τι κάνω.

392
00:17:32,551 --> 00:17:34,172
Κάτω από όλη αυτή τη φασαρία,

393
00:17:34,275 --> 00:17:37,482
υπάρχει μια τεράστια καρδιά
που πάντα προστατεύεις.

394
00:17:37,586 --> 00:17:39,931
προλαβαίνω να το δω
γιατί με εμπιστεύεσαι.

395
00:17:40,034 --> 00:17:41,344
Τώρα όμως...

396
00:17:42,000 --> 00:17:44,206
...τι έκανες για την Εύα;

397
00:17:44,310 --> 00:17:49,000
Αυτό το αποδεικνύει σε όλους και σε όλους
μισητές και αμφισβητούμενες.

398
00:17:49,103 --> 00:17:51,000
Νομίζεις έτσι;

399
00:17:52,068 --> 00:17:53,862
Από εδώ και πέρα,
Πάω να σιγουρευτώ

400
00:17:53,965 --> 00:17:58,448
όλοι στη ζωή σου σε περιποιούνται
σαν τη γενναιόδωρη βασίλισσα που είσαι.

401
00:18:00,448 --> 00:18:03,206
Απλώς πρόλαβε με εδώ, Τόμας.

402
00:18:05,034 --> 00:18:07,206
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν
απέρριψες την Κατ

403
00:18:07,310 --> 00:18:09,586
όταν ήθελε
να μετακομίσω μαζί σου.

404
00:18:09,689 --> 00:18:12,310
Αν ήταν πολύ νωρίς τότε...

405
00:18:12,413 --> 00:18:14,137
τι διαφέρει τώρα;

406
00:18:15,206 --> 00:18:17,275
Λοιπόν, τότε φοβόμουν

407
00:18:17,379 --> 00:18:19,344
έτρεμε στα γόνατα
από τον αρραβώνα της Τσέλσι.

408
00:18:19,448 --> 00:18:21,517
μμ. Και τώρα;

409
00:18:22,758 --> 00:18:25,931
Γιε μου, δεν νομίζεις
αντιδράς σε κάτι;

410
00:18:27,206 --> 00:18:28,586
εγω...

411
00:18:28,689 --> 00:18:29,896
μην ακολουθείς.

412
00:18:30,000 --> 00:18:31,896
Με ρωτάς
για άδεια

413
00:18:32,000 --> 00:18:35,034
γιατί θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου με την Κατ;

414
00:18:35,137 --> 00:18:37,379
Ή μόλις πήρες
ο φόβος της ζωής σου

415
00:18:37,482 --> 00:18:39,344
και είσαι τρομοκρατημένος
να την χάσεις;

416
00:18:40,482 --> 00:18:42,862
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
ακούστηκες στο τηλέφωνο.

417
00:18:42,965 --> 00:18:43,931
Τι συμβαίνει;

418
00:18:44,034 --> 00:18:45,448
[αναστενάζει] Ντέρεκ.

419
00:18:46,482 --> 00:18:47,931
Νομίζεις ότι θα έκανε
ποτέ με συγχωρείς

420
00:18:48,034 --> 00:18:49,551
για να συνεχίσω με έναν άντρα
αυτό ήταν εν μέρει υπεύθυνο

421
00:18:49,655 --> 00:18:51,310
για τον θάνατό του;

422
00:18:53,310 --> 00:18:54,758
♪ ♪

423
00:18:54,862 --> 00:18:56,517
Αλήθεια;

424
00:18:56,620 --> 00:18:57,965
Θα ήσουν
ρίχνοντάς τα πίσω επίσης,

425
00:18:58,068 --> 00:18:59,655
αν ήξερες τι
Πρέπει να κάνω μετά από αυτό.

426
00:18:59,758 --> 00:19:01,517
[γέλια] Γιατί…

427
00:19:01,620 --> 00:19:03,379
Τι είναι τόσο κακό

428
00:19:03,482 --> 00:19:05,827
έχει το προσωπάκι σου
όλα τσακισμένα;

429
00:19:06,551 --> 00:19:09,931
Πρέπει να κάνω σεξ
με τον Μπιλ στο γραφείο του,

430
00:19:10,034 --> 00:19:14,103
όταν θα προτιμούσα πολύ
να τον σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια.

431
00:19:15,482 --> 00:19:16,724
Μμ-χμμ. [γέλια]

432
00:19:16,827 --> 00:19:18,103
Ναι, αυτό λένε όλοι.

433
00:19:19,206 --> 00:19:23,068
Μπιλ Χάμιλτον, θα μπορούσα να σε σκοτώσω
με τα γυμνά μου χέρια.

434
00:19:24,862 --> 00:19:26,413
Ε, θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

435
00:19:27,482 --> 00:19:29,310
Άλλος ανεμοστρόβιλος μόλις μπήκε.

436
00:19:35,034 --> 00:19:36,586
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω...

437
00:19:36,689 --> 00:19:37,965
οι σαρώσεις σας φαίνονται καθαρές.

438
00:19:38,068 --> 00:19:40,000
Ω, δοξάστε τον Κύριο.

439
00:19:40,103 --> 00:19:41,586
Και εσύ γιατρέ.

440
00:19:41,689 --> 00:19:43,862
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να προχωρήσουμε
με την ογκεκτομή;

441
00:19:43,965 --> 00:19:45,517
-Μπορούμε.
-ΑΝΙΤΑ: Καλά.

442
00:19:46,586 --> 00:19:48,275
Ένας χειρουργός μαστού θα
κάνω τη διαδικασία;

443
00:19:48,379 --> 00:19:51,310
Και θα παίξει επίσης
βιοψία φρουρού λεμφαδένα

444
00:19:51,413 --> 00:19:52,965
για να βεβαιωθώ ότι δεν έχει
υπήρξε οποιαδήποτε εξάπλωση.

445
00:19:53,068 --> 00:19:55,137
Και τι να περιμένω λοιπόν
μετά από αυτό;

446
00:19:55,241 --> 00:19:58,689
Μπορεί να νιώσετε πόνο
στην περιοχή του μαστού και της μασχάλης.

447
00:19:58,793 --> 00:20:00,793
Μπορώ να το χειριστώ
μετά τον Κόκκινο Διάβολο.

448
00:20:00,896 --> 00:20:02,379
[γέλια]

449
00:20:02,482 --> 00:20:03,965
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

450
00:20:04,758 --> 00:20:07,137
Όχι, είμαι έτοιμος
για να κλείσω αυτό το κεφάλαιο και...

451
00:20:08,379 --> 00:20:10,448
...γύρνα πίσω
στην όμορφη ζωή μας.

452
00:20:11,413 --> 00:20:15,517
Την περασμένη εβδομάδα,
Παραλίγο να χάσω την Κατ δύο φορές.

453
00:20:15,620 --> 00:20:17,275
Κάποτε σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο,

454
00:20:17,379 --> 00:20:20,689
και πάλι όταν πήγε
κάτω από το μαχαίρι για να σώσει την Εύα.

455
00:20:21,689 --> 00:20:24,758
Κοιτάζοντας μέσα από τα ερείπια
για εκείνη, που κάθεται δίπλα στο κρεβάτι της,

456
00:20:24,862 --> 00:20:26,241
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

457
00:20:26,344 --> 00:20:28,275
ήταν τα πράγματα
που έμειναν ανείπωτα,

458
00:20:28,379 --> 00:20:30,413
και πώς η αγάπη μου γι' αυτήν

459
00:20:30,517 --> 00:20:32,551
έτρεξε πιο βαθιά από
Σκέφτηκα ακόμη και πιθανό.

460
00:20:32,655 --> 00:20:34,034
Χμμ.

461
00:20:34,137 --> 00:20:36,931
Αυτή λοιπόν η νέα σαφήνεια είναι
θα σε κρατήσει ευθεία;

462
00:20:37,896 --> 00:20:41,068
Όχι άλλες παρακάμψεις
συνδέεστε με την Εύα;

463
00:20:41,172 --> 00:20:42,827
[αναστεναγμοί]

464
00:20:42,931 --> 00:20:45,068
Αυτό ήταν το χαμηλότερο σημείο μου,

465
00:20:45,172 --> 00:20:47,379
και δεν θα έπρεπε ποτέ
πέρασε αυτή τη γραμμή.

466
00:20:47,482 --> 00:20:49,000
Είσαι καταραμένος ευθύς
δεν θα έπρεπε να έχεις.

467
00:20:49,896 --> 00:20:51,448
Τώρα, δεν είμαι ένας
να ρίχνουν πέτρες,

468
00:20:51,551 --> 00:20:52,965
δεδομένης της δικής μου αποτυχίας
στο γάμο,

469
00:20:53,068 --> 00:20:54,862
αλλά αγαπώ αυτά τα δύο κορίτσια
περισσότερο από την ίδια τη ζωή,

470
00:20:54,965 --> 00:20:56,275
οπότε θα προχωρήσω αμέσως.

471
00:20:56,379 --> 00:20:57,931
Ό,τι πείτε, κύριε.

472
00:20:58,034 --> 00:21:01,586
Ένας γάμος δεν μπορεί να συντηρηθεί
σε αυξημένα συναισθήματα.

473
00:21:02,724 --> 00:21:03,724
Οπότε σε χρειάζομαι
να με κοιτάξει στα μάτια

474
00:21:03,827 --> 00:21:05,172
και πες μου
θα δεσμευτείς

475
00:21:05,275 --> 00:21:06,551
τον εαυτό σου στην κόρη μου

476
00:21:06,655 --> 00:21:08,724
όλες τις μέρες της ζωής της,

477
00:21:08,827 --> 00:21:11,448
και όχι μόνο μέσα
αυτή η ενισχυμένη κατάσταση.

478
00:21:12,620 --> 00:21:14,827
Όποτε βλέπω την Κατ...

479
00:21:14,931 --> 00:21:16,758
το μόνο που βλέπω είναι ηλιόλουστες μέρες μπροστά.

480
00:21:17,551 --> 00:21:21,862
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι κανείς
μπορεί να ξέρει τι έρχεται,

481
00:21:21,965 --> 00:21:23,793
αλλά ξέρω μέχρι τα οστά μου

482
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
του οποίου το χέρι θέλω να κρατήσω,

483
00:21:25,689 --> 00:21:27,068
ό,τι μπορεί,

484
00:21:27,172 --> 00:21:28,965
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

485
00:21:30,068 --> 00:21:33,034
Tomas, Kat έχει μεγαλώσει αρκετά
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

486
00:21:33,896 --> 00:21:36,000
Οπότε, αν είσαι αυτό που θέλει...

487
00:21:37,482 --> 00:21:39,413
...Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο της.

488
00:21:40,965 --> 00:21:42,793
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

489
00:21:42,896 --> 00:21:44,620
Νόμιζα ότι τελείωσες
με τον Γκρέισον.

490
00:21:44,724 --> 00:21:46,896
Έτσι...

491
00:21:47,000 --> 00:21:48,862
όταν ανέβηκε στο γραφείο
νωρίτερα για να με ελέγξετε,

492
00:21:48,965 --> 00:21:50,862
όλος αυτός ο θυμός
που ήμουν απλώς,

493
00:21:50,965 --> 00:21:53,068
ξέρετε, κουβαλώντας
μαζί μου, μόλις είχε φύγει.

494
00:21:53,172 --> 00:21:55,551
Και ο Θεός να με βοηθήσει...

495
00:21:55,655 --> 00:21:57,172
Δεν ήθελα να φύγει.

496
00:21:58,137 --> 00:22:00,068
Εντάξει, δες, τώρα, αυτό είναι
το μέρος που μου λες

497
00:22:00,172 --> 00:22:01,172
ότι χάνω την ουσία.

498
00:22:01,275 --> 00:22:02,344
Ashley...

499
00:22:02,448 --> 00:22:03,413
Ότι θα έπρεπε
απλά διάλεξε κάποιον, οποιονδήποτε,

500
00:22:03,517 --> 00:22:04,793
εκτός από
ο άνθρωπος που ήταν ανακατεμένος

501
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
με το κύκλωμα του εγκλήματος
που μας πήρε τον Ντέρεκ.

502
00:22:08,655 --> 00:22:11,482
Και αν τα έλεγα όλα αυτά,
τι θα εκανες

503
00:22:12,689 --> 00:22:14,448
Ναόμι, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

504
00:22:16,344 --> 00:22:17,551
Τότε όχι.

505
00:22:21,517 --> 00:22:23,482
Καλά. Συνήθως, έχετε
πολλά περισσότερα να πω.

506
00:22:23,586 --> 00:22:24,931
[γέλια]

507
00:22:25,034 --> 00:22:28,137
Με πιάνεις μετά
ένας ανεμοστρόβιλος με έχει βάλει υπό έλεγχο.

508
00:22:29,068 --> 00:22:30,241
Δεν καταλαβαίνω.

509
00:22:32,172 --> 00:22:33,931
Όταν καθάρισε η σκόνη,

510
00:22:34,034 --> 00:22:36,793
Πήγα στο κέντρο της πόλης με
Ιουνίου για να βοηθήσει τους φίλους της.

511
00:22:37,793 --> 00:22:40,379
Και η Άσλεϊ,
υπήρχε τόση ανάγκη

512
00:22:40,482 --> 00:22:42,758
και όχι αρκετή βοήθεια.

513
00:22:43,931 --> 00:22:46,758
περηφανεύτηκα
όντας ο Dupree-Hamilton

514
00:22:46,862 --> 00:22:49,827
που της γύρισε την πλάτη
σε όλη αυτή τη χλιδή.

515
00:22:49,931 --> 00:22:51,241
Όμως η αλήθεια είναι...

516
00:22:52,379 --> 00:22:55,379
...αφού άκουσε
Οι ιστορίες των φίλων του Ιουνίου,

517
00:22:55,482 --> 00:22:58,172
μου το θύμισαν
πόσο προνομιούχος είμαι.

518
00:22:58,275 --> 00:23:01,310
Ναόμι, κάνεις πολύ καλή δουλειά.

519
00:23:01,413 --> 00:23:03,793
Ναι, προσπαθώ. Προσπαθώ, αλλά...

520
00:23:04,793 --> 00:23:07,931
Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι
να τεθεί σε θέση

521
00:23:08,034 --> 00:23:10,034
όπου δεν μπορώ να φέρω
τους αγαπημένους μου να πάρουν

522
00:23:10,137 --> 00:23:12,379
η απόλυτη καλύτερη φροντίδα.

523
00:23:13,448 --> 00:23:14,793
Και κατά κάποιο τρόπο,

524
00:23:14,896 --> 00:23:16,724
αυτό ακριβώς είναι
Ο Γκρέισον είχε να κάνει με,

525
00:23:16,827 --> 00:23:19,586
με τη μαμά του
και το Πάρκινσον της.

526
00:23:20,344 --> 00:23:23,379
Δεν μπορώ να κρίνω τον Γκρέισον
κάνει ό,τι μπορούσε

527
00:23:23,482 --> 00:23:27,551
για τη μαμά του όταν θα το έκανα
να μετακινήσω βουνά για το δικό μου.

528
00:23:28,862 --> 00:23:30,724
Λοιπόν λες
Πρέπει να συγχωρήσω τον Γκρέισον;

529
00:23:31,827 --> 00:23:33,068
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

530
00:23:33,965 --> 00:23:36,689
Αλλά δεν θα κρίνω
Ο Γκρέισον ή εσύ πια.

531
00:23:38,379 --> 00:23:39,896
Και δεν νομίζω
Ο Ντέρεκ θα έκανε είτε.

532
00:23:41,275 --> 00:23:42,758
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.

533
00:23:42,862 --> 00:23:44,344
Όχι;

534
00:23:45,379 --> 00:23:47,103
Ο Γκρέισον δεν μπορούσε να το ξέρει

535
00:23:47,206 --> 00:23:49,517
ότι θα εμφανιζόταν ο Ντέρεκ
σε εκείνη την αποθήκη.

536
00:23:50,482 --> 00:23:52,896
Δεν φταίει αυτός
οτιδήποτε έγινε.

537
00:23:54,275 --> 00:23:55,896
Τώρα, αν είσαι
ακόμα για αυτόν τον άνθρωπο...

538
00:23:56,965 --> 00:23:58,275
...πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου.

539
00:23:59,172 --> 00:24:03,344
Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει για τη ζωή τελευταία,

540
00:24:03,448 --> 00:24:06,344
είναι ότι είναι πολύ κοντό
να κάνει αλλιώς.

541
00:24:09,793 --> 00:24:11,310
Που πάτε;

542
00:24:14,172 --> 00:24:15,586
Το έχεις αυτό.

543
00:24:20,931 --> 00:24:24,172
Καζ! Θα μπορούσα να σου πω
Ο Μπιλ ήταν ένα άγριο αγόρι.

544
00:24:24,275 --> 00:24:25,827
Δηλαδή, είναι πλούσιος.

545
00:24:26,896 --> 00:24:30,896
Απλώς δεν αντέχω το δικό του
ανώτερος πίσω από άλλο ένα δευτερόλεπτο.

546
00:24:31,000 --> 00:24:33,206
Απλώς θέλω να γίνει, εντάξει;

547
00:24:33,310 --> 00:24:35,896
Αργό και έξυπνο, Χέιλι.

548
00:24:36,000 --> 00:24:38,310
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ αυτός που
πρέπει να παίξει φόρεμα για τον zaddy

549
00:24:38,413 --> 00:24:40,517
και λυγίστε και κουμπώστε
ενώ αυτός κατά κάποιο τρόπο

550
00:24:40,620 --> 00:24:42,586
όλα αφρισμένα
πάνω από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.

551
00:24:42,689 --> 00:24:44,344
Εντάξει, τουλάχιστον
τελικά σε αφορά.

552
00:24:44,448 --> 00:24:46,241
[χλευάζει] Ούτε καν.

553
00:24:46,344 --> 00:24:50,793
Μόνο η προοπτική του θανάτου
τον έχει να πιέζει για τον Ντάνι.

554
00:24:50,896 --> 00:24:52,344
Για αληθινά;

555
00:24:52,448 --> 00:24:55,758
Τώρα είμαι αναμενόμενος
να έχουν σεξουαλική βελτίωση

556
00:24:55,862 --> 00:24:57,482
απλά για να τον κρατήσω στο γάντζο,

557
00:24:57,586 --> 00:24:59,793
αλλιώς θα με επιστρέψει
επιστροφή στον αποστολέα

558
00:24:59,896 --> 00:25:01,724
και θα κάθεται όμορφα
με την πρώην του,

559
00:25:01,827 --> 00:25:04,413
και θα έχουμε
αυτό το ασήμαντο προγαμιαίο ποσό

560
00:25:04,517 --> 00:25:06,793
αντί για την πηγή
που μας αξίζει.

561
00:25:06,896 --> 00:25:09,103
[γέλια]
Τελικά είπες «εμείς».

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,172
Αλλά μου λες

563
00:25:11,275 --> 00:25:14,413
ότι δεν είσαι ταίρι
για τον Dani Dupree;

564
00:25:15,241 --> 00:25:17,689
Δηλαδή, είναι μια χαρά.

565
00:25:17,793 --> 00:25:21,344
Ναι, αλλά δεν μπορεί
φέρτε τους δρόμους

566
00:25:21,448 --> 00:25:23,379
στα σεντόνια σαν κι εμένα.

567
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Τότε αν αυτός ο ανεμοστρόβιλος
τον έκανε να στριφογυρίσει,

568
00:25:25,379 --> 00:25:27,620
μπορείς να τον γυρίσεις πίσω.

569
00:25:27,724 --> 00:25:30,517
Ξέρω ένα σημείο που
μπορείτε να πάρετε τα κοστούμια

570
00:25:30,620 --> 00:25:31,862
αυτές οι στρίπερ που φορούν.

571
00:25:31,965 --> 00:25:33,068
[γέλια]

572
00:25:33,172 --> 00:25:36,413
Εννοώ, εκτός αν
έχεις ήδη μια ντουλάπα.

573
00:25:36,517 --> 00:25:38,758
-Εντάξει...
-Α, το κάνεις, έτσι δεν είναι;

574
00:25:38,862 --> 00:25:40,586
Ω. [γέλια]

575
00:25:40,689 --> 00:25:42,896
Εντάξει. Ευχαριστώ για την κουβέντα

576
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
από τα φτηνά καθίσματα.

577
00:25:45,103 --> 00:25:46,965
Τα λέμε μικρέ μου.

578
00:25:49,000 --> 00:25:50,793
Προσπαθείς να μας πιάσεις;

579
00:25:52,275 --> 00:25:53,793
Όταν είπες
ήθελες να πατήσεις refresh

580
00:25:53,896 --> 00:25:55,310
στα όριά μας, υπέθεσα

581
00:25:55,413 --> 00:25:56,758
θα σταματήσεις να περνάς
όπως αυτό.

582
00:25:56,862 --> 00:25:58,724
Έπρεπε πραγματικά να το φτιάξεις
ένα ραντεβού όπως όλα τα άλλα.

583
00:25:58,827 --> 00:26:00,896
Το αγαπάς πραγματικά αυτό,
δεν είσαι;

584
00:26:01,965 --> 00:26:03,000
Λίγο.

585
00:26:03,103 --> 00:26:04,793
Ξέρεις,
γιατί φαίνεσαι τόσο ζεστός

586
00:26:04,896 --> 00:26:06,551
όταν είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

587
00:26:06,655 --> 00:26:08,137
Το γεγονός ότι είσαι
παγώνι έτσι

588
00:26:08,241 --> 00:26:11,103
λέει πολλά για
εσύ και ο γάμος σου.

589
00:26:11,206 --> 00:26:12,448
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα.

590
00:26:12,551 --> 00:26:14,517
Πραγματικά εκτιμώ το δικό μου.

591
00:26:15,896 --> 00:26:18,103
Μαζί ιδρώσαμε,
Ντάνι, εντάξει;

592
00:26:18,206 --> 00:26:20,103
Άρα δεν υπάρχει ψηλό έδαφος εδώ.

593
00:26:20,206 --> 00:26:22,206
Είναι πολύ αργά για κανέναν από τους δύο
να αρχίσουν να φέρονται σαν άγιοι.

594
00:26:22,310 --> 00:26:23,965
Δεν είμαι δίκαιος.

595
00:26:24,068 --> 00:26:25,379
Δεν χάνω τον γάμο μου

596
00:26:25,482 --> 00:26:27,275
γιατί είσαι
αυτό το ατημέλητο και χονδροειδές.

597
00:26:28,896 --> 00:26:30,517
Το "Gross" φαίνεται αγενές.

598
00:26:30,620 --> 00:26:32,655
Παραλίγο να γλιστρήσεις
στην κόρη μας χθες

599
00:26:32,758 --> 00:26:34,137
σε αυτό ακριβώς το γραφείο.

600
00:26:34,241 --> 00:26:36,310
Ω, όχι. Οτι; Όχι, όχι.

601
00:26:36,413 --> 00:26:38,724
-Κάλυψα.
-Τότε γιατί έκανε η Ναόμι
αισθανθείτε την ανάγκη

602
00:26:38,827 --> 00:26:40,862
να μου πεις για
η μικρή σου ονειροπόληση για μένα

603
00:26:40,965 --> 00:26:42,827
πάνω από τις ομελέτες μας;

604
00:26:42,931 --> 00:26:44,896
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς γιατί.

605
00:26:45,000 --> 00:26:46,620
Ξέρεις,
αυτή και η Τσέλσι είναι ενήλικες.

606
00:26:46,724 --> 00:26:49,551
Αλλά νομίζω ότι θα τους άρεσε
για να κάνω μακριά

607
00:26:49,655 --> 00:26:52,482
με τη μητριά τους και έχουν
Η μαμά και ο μπαμπάς ενώθηκαν ξανά.

608
00:26:52,586 --> 00:26:54,172
Είσαι παραληρημένος.

609
00:26:54,275 --> 00:26:56,655
Ξέρουν τόσο καλά όσο εσύ

610
00:26:56,758 --> 00:26:58,793
ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Πάντα.

611
00:26:58,896 --> 00:27:00,862
Εντάξει, καλά,
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, χμμ;

612
00:27:00,965 --> 00:27:03,689
Δεν ήξερες καν ότι ήσουν
θα είμαι στο γραφείο μου σήμερα.

613
00:27:03,793 --> 00:27:06,172
Μιλήστε για έλλειψη
του ελέγχου των παρορμήσεων.

614
00:27:06,275 --> 00:27:07,827
Κοίτα...

615
00:27:09,000 --> 00:27:11,482
...κάποιο κομμάτι σου
είναι ακριβώς εκεί πίσω

616
00:27:11,586 --> 00:27:13,896
σε εκείνο το μεταλλικό κουτί μαζί μου.

617
00:27:14,793 --> 00:27:16,965
Θα σου πω ένα πράγμα
Ξέρω σίγουρα, Μπιλ.

618
00:27:17,068 --> 00:27:18,310
Χμμ; Τι είναι αυτό;

619
00:27:19,551 --> 00:27:21,344
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση

620
00:27:21,448 --> 00:27:23,724
Θα σε αφήσω ποτέ
ανατινάξει ξανά τη ζωή μου.

621
00:27:31,172 --> 00:27:34,689
Λοιπόν, αν δεν είναι
η αγαπημένη μου εγγονή.

622
00:27:34,793 --> 00:27:36,689
-[όλα γελάνε]
-Γεια!

623
00:27:36,793 --> 00:27:38,931
Νομίζω ότι το στέμμα
πηγαίνει στην Κατ.

624
00:27:39,034 --> 00:27:40,655
Κύκλωσε πίσω σε μένα
όταν σώσω μια ζωή.

625
00:27:40,758 --> 00:27:43,275
Λοιπόν, ο παππούς σου τηλεφωνεί
όλοι εσείς οι αγαπημένοι του.

626
00:27:43,379 --> 00:27:46,172
[χλευάζει]
Πες ότι δεν είναι έτσι, παππού.

627
00:27:46,275 --> 00:27:47,724
Λοιπόν, εσύ έχεις τη διάκριση

628
00:27:47,827 --> 00:27:50,551
να είμαι το αγαπημένο μου
πρώτη εγγονή.

629
00:27:50,655 --> 00:27:52,551
Ω, εντάξει. Αυτό θα πάρω.

630
00:27:52,655 --> 00:27:54,827
Αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε
πες στην Τσέλσι ή στην Κατ.

631
00:27:54,931 --> 00:27:56,413
Σημειώνεται δεόντως.

632
00:27:56,517 --> 00:27:58,379
Η Τσέλσι είναι στην πραγματικότητα
επισκέπτομαι την Κατ αυτή τη στιγμή.

633
00:27:59,275 --> 00:28:01,862
Ξέρουμε.
Θα είχαμε μπει

634
00:28:01,965 --> 00:28:03,413
όταν ήμασταν στο νοσοκομείο,

635
00:28:03,517 --> 00:28:06,931
αλλά θέλαμε να το αφήσουμε
Η ChelseaKat έχει τον χρόνο της.

636
00:28:07,931 --> 00:28:09,448
Είχες ραντεβού, Γκραν;

637
00:28:09,551 --> 00:28:11,241
Α, το καλό είδος.

638
00:28:11,344 --> 00:28:15,137
Εκκαθάριση σαρώσεων και σχεδίων
για την αφαίρεση του όγκου.

639
00:28:15,241 --> 00:28:18,103
-Ω, αυτό είναι υπέροχο.
-ΑΝΙΤΑ: Μμ-μμ.

640
00:28:18,206 --> 00:28:21,448
Έτσι, βλέπω ότι κάποιος το κάνει
λίγη αυτοφροντίδα.

641
00:28:21,551 --> 00:28:22,862
Ω, ναι.

642
00:28:22,965 --> 00:28:26,000
Χρειάζομαι τον Τζάιλς για να δουλέψει τον δικό του
μαγικά χέρια στο τελευταίο μου νεύρο,

643
00:28:26,103 --> 00:28:28,172
μετά από αυτή την εβδομάδα
με τη μαμά και τον μπαμπά.

644
00:28:28,275 --> 00:28:30,896
-Θέλουμε να μάθουμε;
-Πάντοτε.

645
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
Α, δεν είναι τίποτα σπουδαίο,

646
00:28:33,758 --> 00:28:35,517
αλλά ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήμουν το παιδί

647
00:28:35,620 --> 00:28:38,482
των χωρισμένων γονιών εννοούσε
περισσότερα δώρα τα Χριστούγεννα.

648
00:28:38,586 --> 00:28:41,068
Αποδεικνύεται η μαμά και ο μπαμπάς
απλά χρειάζεται διπλή προσοχή.

649
00:28:41,172 --> 00:28:43,517
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
σε έχουν,

650
00:28:43,620 --> 00:28:46,827
και ότι δεν είναι ποτέ,
να ξαναβρεθούμε ποτέ μαζί.

651
00:28:46,931 --> 00:28:48,344
Χμμ. Τώρα...

652
00:28:49,482 --> 00:28:52,103
...μπορεί το αγαπημένο μου
εγγονή--

653
00:28:52,206 --> 00:28:54,827
το αγαπημένο μου
πρώτη εγγονή--

654
00:28:54,931 --> 00:28:57,103
στύψω σε ένα φλιτζάνι καφέ;

655
00:28:57,206 --> 00:28:59,137
Για σένα, θα βρω χρόνο.

656
00:28:59,241 --> 00:29:00,827
[γέλιο]

657
00:29:00,931 --> 00:29:02,620
Έχω το όραμα,

658
00:29:02,724 --> 00:29:03,965
και είμαι έτοιμος
για τη συνάντηση του Τόκιο,

659
00:29:04,068 --> 00:29:05,793
ζωντανά και προσωπικά.

660
00:29:05,896 --> 00:29:07,655
Εκτός αν έχεις τίποτα
άλλο να προσθέσω.

661
00:29:08,517 --> 00:29:11,310
Τι τι;
Δεν θα πας χωρίς εμένα.

662
00:29:11,413 --> 00:29:13,137
Ποιος είπε ότι θα μείνω χωρίς εσένα;

663
00:29:13,241 --> 00:29:15,103
Θα είσαι εκεί
στην οθόνη του βίντεο.

664
00:29:15,206 --> 00:29:16,793
Τώρα, ξέρεις
αυτό δεν είναι το ίδιο.

665
00:29:17,862 --> 00:29:21,034
Δεν θεραπεύεις μόνο,
αναγεννάς.

666
00:29:21,137 --> 00:29:23,206
Κατ, παραλίγο να σε χάσαμε.

667
00:29:23,310 --> 00:29:25,620
Και ο γιατρός σας δεν πρόκειται να το κάνει
να σας ξεκαθαρίσω να φύγετε από το νοσοκομείο,

668
00:29:25,724 --> 00:29:27,724
πόσο μάλλον τη χώρα ακόμα.

669
00:29:29,620 --> 00:29:30,689
Έχει δίκιο η Τσέλσι.

670
00:29:30,793 --> 00:29:32,241
Και δεν το είπα αυτό
σε χρόνια,

671
00:29:32,344 --> 00:29:35,241
αλλά θεωρήστε τον εαυτό σας προσγειωμένο,
νεαρή κυρία.

672
00:29:42,793 --> 00:29:45,586
Ξέρω ότι είσαι το δράμα,
αλλά δεν είναι λίγο αυτό;

673
00:29:45,689 --> 00:29:48,586
Με λες να παλεύω για
ο γάμος μου επιτελεστικός;

674
00:29:48,689 --> 00:29:51,000
Λοιπόν,
αν το σέξι ξέσπασμα ταιριάζει...

675
00:29:52,000 --> 00:29:53,379
Δες το έτσι.

676
00:29:53,482 --> 00:29:55,275
Αν το ανατινάξω,
τότε απλά θα σε σώσω

677
00:29:55,379 --> 00:29:56,758
το πρόβλημα
να το κάνεις μόνος σου.

678
00:29:56,862 --> 00:29:57,965
Λατρεύω τον Αντρέ.

679
00:29:58,068 --> 00:29:59,379
Λοιπόν, αν τον αγαπάς τόσο πολύ,
τότε γιατί έκανες

680
00:29:59,482 --> 00:30:00,862
μαλώστε με σαν τίγρη
στον τοίχο σε αυτό...

681
00:30:00,965 --> 00:30:02,379
Αν πείτε τη λέξη "ασανσέρ"
άλλη μια φορά,

682
00:30:02,482 --> 00:30:03,689
θα σε σκοτώσω.

683
00:30:03,793 --> 00:30:06,068
Δεν προλαβαίνεις να μου μιλήσεις
έτσι πια.

684
00:30:06,172 --> 00:30:08,551
Τι;
Σαν να ανήκεις ακόμα σε μένα;

685
00:30:19,310 --> 00:30:20,344
Μέσα γείωσης
βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό

686
00:30:20,448 --> 00:30:21,965
για να κάνει κάτι λάθος.

687
00:30:22,068 --> 00:30:24,413
Το έκανα ενδεχομένως
το καλύτερο πράγμα ποτέ,

688
00:30:24,517 --> 00:30:26,620
και όμως
Ακόμα τιμωρούμαι;

689
00:30:26,724 --> 00:30:30,068
θα υπάρξει
άλλες συναντήσεις στο Τόκιο.

690
00:30:30,172 --> 00:30:31,586
Υπάρχει μόνο μία Κατ.

691
00:30:31,689 --> 00:30:34,482
Για την ιστορία,
αυτό είναι εντελώς άδικο.

692
00:30:34,586 --> 00:30:36,896
Για την ιστορία,
Σε αγαπώ και ξέρω.

693
00:30:37,862 --> 00:30:39,206
Πάω να ελέγξω την Εύα.

694
00:30:40,965 --> 00:30:44,275
Γίνεται καλύτερη από το
λεπτό, χάρη στην αδερφή της.

695
00:30:50,896 --> 00:30:53,137
-[η πόρτα κλείνει]
-Α, όχι...

696
00:30:53,241 --> 00:30:54,310
Τι;

697
00:30:54,413 --> 00:30:56,275
Η προφορά του μπαμπά σημαίνει

698
00:30:56,379 --> 00:30:58,379
Δεν θα μπορέσω να πάω
στο Πουέρτο Ρίκο με τον Τόμας.

699
00:30:58,482 --> 00:31:00,482
Μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε.

700
00:31:00,586 --> 00:31:04,206
Και αφήστε τον Tomas να πάει στο Πουέρτο Ρίκο
χωρίς εμένα πάλι;

701
00:31:05,241 --> 00:31:07,275
Συναντώντας την οικογένειά του
είναι μια τεράστια υπόθεση.

702
00:31:07,379 --> 00:31:08,517
Μνημειώδης.

703
00:31:08,620 --> 00:31:10,689
Κατ, δεν μπορείς
αφήστε αυτό να σας βυθίσει, εντάξει;

704
00:31:10,793 --> 00:31:12,862
Έκανες ένα τρελό καλό.

705
00:31:12,965 --> 00:31:14,758
Πρέπει να πιστέψω
ότι το σύμπαν

706
00:31:14,862 --> 00:31:17,241
έχει κάτι σπουδαίο
στο κατάστημα για εσάς.

707
00:31:18,551 --> 00:31:20,551
Ακόμα και μετά από όλα,

708
00:31:20,655 --> 00:31:22,482
ο παππούς σου
έπρεπε ακόμα να με σπρώξει

709
00:31:22,586 --> 00:31:23,827
για να με πάει σε εκείνο το ραντεβού.

710
00:31:23,931 --> 00:31:25,758
Ευχαριστώ παππού.

711
00:31:25,862 --> 00:31:28,448
Όλοι διστάζουμε μερικές φορές.

712
00:31:28,551 --> 00:31:30,206
Αλλά δεν έχουμε όλοι
ένας Βερνόν Ντυπρέ.

713
00:31:30,310 --> 00:31:31,758
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν,

714
00:31:31,862 --> 00:31:34,931
Ελπίζω μόνο ότι η οικογένειά μας
έχει δει την πλάτη του καρκίνου.

715
00:31:35,034 --> 00:31:36,310
Κι εγώ επίσης.

716
00:31:37,551 --> 00:31:40,862
Συνέχισε να προσεύχεσαι ο Ντάνι δεν θα το κάνει ποτέ
πρέπει να αντιμετωπίσουν τον φόβο

717
00:31:40,965 --> 00:31:43,758
και πόνο που βίωσα
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

718
00:31:43,862 --> 00:31:46,758
Αλλά γνωρίζοντας
τα εγγόνια μας βγήκαν αρνητικά

719
00:31:46,862 --> 00:31:49,689
γιατί το γονίδιο είναι μια τέτοια άνεση.

720
00:31:53,275 --> 00:31:54,793
Ω. Τόμας!

721
00:31:55,413 --> 00:31:58,241
προέρχεσαι από
ή κατευθύνθηκε στο νοσοκομείο;

722
00:31:58,344 --> 00:32:00,448
Α, θα επιστρέψω
σε λίγα.

723
00:32:00,551 --> 00:32:03,379
Θα πάμε πίσω εκεί
για μια σωστή επίσκεψη αργότερα.

724
00:32:03,482 --> 00:32:05,931
Είναι όλα καλά;

725
00:32:06,034 --> 00:32:08,448
Α, ναι, όλα είναι καλά.

726
00:32:08,551 --> 00:32:11,000
Ορίζοντας είναι σαφής.
Απλά ένα τσεκάπ και, χμ,

727
00:32:11,103 --> 00:32:12,310
έτοιμο για χειρουργείο.

728
00:32:12,413 --> 00:32:15,103
Αυτό είναι υπέροχο.
Η Κατ θα είναι πανευτυχής.

729
00:32:15,206 --> 00:32:16,655
Α, θέλεις να έρθεις μαζί μας;

730
00:32:16,758 --> 00:32:19,172
Θα ήθελα, αλλά το έχω
να συναντηθεί με τον προγραμματιστή της εκδήλωσης.

731
00:32:19,275 --> 00:32:21,620
Ρίχνω την Κατ
ένα πάρτι καλωσορίσματος έκπληξη στο σπίτι.

732
00:32:21,724 --> 00:32:23,965
ΑΝΙΤΑ:
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.

733
00:32:24,068 --> 00:32:27,137
Αλλά... Η Κατ μπορεί να μην είναι έτοιμη

734
00:32:27,241 --> 00:32:29,241
για τον ενθουσιασμό
μιας μεγάλης συγκέντρωσης.

735
00:32:29,344 --> 00:32:30,551
Θα το κρατήσω χαμηλών τόνων.

736
00:32:30,655 --> 00:32:33,448
Θέλω μόνο να ξέρει
πόσο πολύ αγαπημένη είναι.

737
00:32:34,724 --> 00:32:36,206
Λοιπόν,
έχεις την ευλογία μου.

738
00:32:36,310 --> 00:32:39,137
Εάν αλλάξετε την τοποθεσία.

739
00:32:39,241 --> 00:32:41,206
Θα το φιλοξενούσαμε στο σπίτι μας.

740
00:32:42,310 --> 00:32:44,413
Εγώ... δεν θέλω
να σε προβληματίσει.

741
00:32:44,517 --> 00:32:46,275
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κανένα πρόβλημα.

742
00:32:46,379 --> 00:32:47,586
Νομίζω ότι είναι αυτό που χρειαζόμαστε όλοι.

743
00:32:48,482 --> 00:32:50,103
Σας ευχαριστώ.

744
00:32:50,206 --> 00:32:51,275
Είναι όλα τακτοποιημένα.

745
00:32:51,379 --> 00:32:53,241
Και ξέρεις
Κάνω ένα κολασμένο πάρτι.

746
00:32:53,344 --> 00:32:54,655
[γέλιο]

747
00:32:54,758 --> 00:32:55,827
-Συγγνώμη.
-Ωχ...

748
00:32:55,931 --> 00:32:57,275
το πήρα.

749
00:32:58,379 --> 00:32:59,620
Καλά.

750
00:33:00,551 --> 00:33:02,586
Πρώτον, έχετε
να σταματήσει να ζητάει συγγνώμη.

751
00:33:02,689 --> 00:33:05,034
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
κλείστηκες στο εργαστήριο.

752
00:33:05,137 --> 00:33:08,000
Θα μπορούσα να ζητώ συγγνώμη κάθε μέρα
και δεν θα ήταν αρκετό.

753
00:33:09,000 --> 00:33:11,931
Ashley, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ,
αλλά γιατί είμαι εδώ;

754
00:33:14,517 --> 00:33:15,827
Όταν έχω...

755
00:33:17,758 --> 00:33:21,379
Όταν έχω πέσει
για κάποιον πριν, εγώ...

756
00:33:21,482 --> 00:33:24,482
Δεν μπόρεσα ποτέ
να αφήσω τον εαυτό μου πραγματικά να φύγει. εγω...

757
00:33:25,551 --> 00:33:27,310
Πάντα προσπαθούσα να είμαι
αυτό που έπρεπε να είμαι

758
00:33:27,413 --> 00:33:30,172
και εγώ, φοβόμουν

759
00:33:30,275 --> 00:33:33,000
του να καταλάβω
αυτός που ήθελα να είμαι.

760
00:33:35,344 --> 00:33:37,310
Μαζί σου ένιωσα σαν τον εαυτό μου.

761
00:33:39,034 --> 00:33:41,689
Μου άρεσε μαζί σου.

762
00:33:41,793 --> 00:33:43,689
Και, εγώ...

763
00:33:43,793 --> 00:33:46,482
Μου άρεσες τόσο πολύ.

764
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Και τα ξέρω όλα
τώρα είναι αυτό το τεράστιο χάος,

765
00:33:50,655 --> 00:33:53,206
αλλά πριν γίνει, πραγματικά...

766
00:33:55,000 --> 00:33:57,241
Πραγματικά ξεκίνησα
να νοιάζομαι για σένα.

767
00:33:57,344 --> 00:33:59,000
Το ένιωσα και εγώ.

768
00:33:59,103 --> 00:34:00,241
Γι' αυτό
τα ψέματα πονάνε τόσο πολύ.

769
00:34:00,344 --> 00:34:02,344
Επειδή όλα αυτά,
απλά ένιωθε τόσο αληθινό.

770
00:34:02,448 --> 00:34:04,241
ήταν. ήμασταν.

771
00:34:04,344 --> 00:34:05,965
εγώ απλά,
Απλώς τα χάλασα όλα.

772
00:34:06,068 --> 00:34:08,172
-Είμαι τόσο...
-Γεια, μην, μην, μην.

773
00:34:10,413 --> 00:34:12,068
Γκρέισον, μπορώ να δω
πόσο μετανιώνεις για αυτό.

774
00:34:12,172 --> 00:34:14,585
Και ξέρω τι έκανες
ήταν για τη μαμά σου.

775
00:34:15,344 --> 00:34:16,965
Το ξέρω αυτό.

776
00:34:17,068 --> 00:34:18,620
τι λες;

777
00:34:20,034 --> 00:34:22,620
Δεν έχω καλό ιστορικό
του να είσαι επιεικής.

778
00:34:24,827 --> 00:34:27,275
Όταν κάποιος που αγαπώ
έκανε αυτό το μεγάλο λάθος,

779
00:34:27,379 --> 00:34:29,447
Το άφησα αυτό το λάθος
ορίζουν το άτομο.

780
00:34:30,241 --> 00:34:31,482
Και έφυγα μακριά.

781
00:34:32,688 --> 00:34:34,827
Είναι αυτό...
είναι αυτό για τον πρώην σου;

782
00:34:35,655 --> 00:34:38,137
Όχι, όχι, αυτό...
αυτό είναι για μένα και...

783
00:34:38,241 --> 00:34:41,068
και το είδος του ατόμου που
Θέλω να είμαι σε σχέση.

784
00:34:41,172 --> 00:34:44,034
Γκρέισον, θέλω να γίνω κάποιος
ότι ο σύντροφός μου

785
00:34:44,137 --> 00:34:47,275
αισθάνεται ασφαλής
να πω οτιδήποτε σε και-και...

786
00:34:47,379 --> 00:34:48,620
και το αντίστροφο.

787
00:34:50,206 --> 00:34:52,862
Θέλω να δημιουργήσω ένα περιβάλλον
όπου και οι δυο μας

788
00:34:52,965 --> 00:34:55,551
δεν φοβούνται
λέγοντας ο ένας στον άλλον την αλήθεια.

789
00:34:56,620 --> 00:34:58,068
Τίποτα από αυτά δεν ήταν για σένα.

790
00:35:00,655 --> 00:35:03,103
Τα λάθη δεν σημαίνουν ότι οι άνθρωποι
δεν είναι άξιοι αγάπης.

791
00:35:05,482 --> 00:35:07,275
Ή δεύτερες ευκαιρίες.

792
00:35:07,379 --> 00:35:09,137
Αυτό νομίζω ότι σημαίνει;

793
00:35:09,241 --> 00:35:11,241
Θέλω να το δοκιμάσω ξανά.

794
00:35:11,344 --> 00:35:12,413
-Αν θέλεις.
-Α, ναι.

795
00:35:12,517 --> 00:35:14,241
Κόλαση ναι. Κόλαση ναι.

796
00:35:14,344 --> 00:35:17,517
Και-και εμείς, μπορούμε να το αντέξουμε
όσο αργά θέλετε.

797
00:35:17,620 --> 00:35:19,241
Είμαι τόσο ευγνώμων
που νομίζεις ότι υπάρχει

798
00:35:19,344 --> 00:35:20,379
- Κάτι εδώ που αξίζει να σώσετε...
- Γκρέισον;

799
00:35:20,482 --> 00:35:23,034
-Ναι;
-Δεν μπορείς να μου πεις ποτέ ξανά ψέματα.

800
00:35:24,137 --> 00:35:25,551
υπόσχομαι.

801
00:35:27,206 --> 00:35:29,034
θέλω πολύ
να σε φιλήσω τώρα.

802
00:35:30,551 --> 00:35:32,551
Αλλά θα περιμένω
για όσο χρόνο χρειαστεί.

803
00:35:34,241 --> 00:35:35,620
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

804
00:35:38,551 --> 00:35:39,965
Ναι, ναι. Αυτό είναι ωραίο...

805
00:35:40,068 --> 00:35:41,551
Μπορείτε να με φιλήσετε τώρα.

806
00:35:44,551 --> 00:35:46,310
Τι στο διάολο συμβαίνει;

807
00:35:47,482 --> 00:35:48,793
Απολύτως τίποτα.

808
00:35:50,275 --> 00:35:52,482
Μοιάζει πολύ με αυτό που είσαι
φορώντας κάτω από αυτό το παλτό.

809
00:35:52,586 --> 00:35:54,862
-Με συγχωρείτε;
-Ω, Μπιλ.

810
00:35:54,965 --> 00:35:58,655
Κρατούσες ακόμα «γυμνό
στην καμπαρντίνα» εκ περιτροπής;

811
00:35:58,758 --> 00:36:00,896
Μέχρι τον ίδιο σχεδιαστή.

812
00:36:01,000 --> 00:36:03,379
Δεν μπορούσα καν να αγοράσω
το κορίτσι μια νέα φαντασίωση.

813
00:36:04,413 --> 00:36:06,034
Λόγος στο σοφό κοριτσάκι.

814
00:36:07,206 --> 00:36:08,896
Τίποτα δεν ξεπερνά το πρωτότυπο.

815
00:36:25,482 --> 00:36:28,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

816
00:36:28,482 --> 00:36:31,482
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org